미국최대한인포털 뉴욕코리아-NEW YORK KOREA :: 송상욱 시 '빙하'- 중국어. 영어 번역시

LA코리아 SF Boston Washington D.C Chicago Atlanta Canada

회원가입

아이디/비밀번호찾기

USA CULTURE

중견초대작가 뉴욕갤러리

전문가초대칼럼

전문가칼럼/기고

공연.전시행사모습

USA 유명갤러리탐방

티켓알아보기

회원정보

닉네임

가입일

2008-07-23

등급

운영자 (1)

활동

포인트 : 0 점

게시물 작성수 : 0 개

댓글 작성수 : 0 개

홈 > Culture > 전문가초대칼럼 > [poem]English Poem

[poem]English Poem

송상욱 시 '빙하'- 중국어. 영어 번역시 - H.Rhew, tr

작성자: jshin

조회: 92 등록일: 2024-06-07

<div><br></div><div><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><b><span style="font-family: 바탕, serif;"><font color="#0a0a0a"><font size="6"><span lang="KO">빙하</span></font></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><b><span style="font-family: 바탕, serif;"><font size="4" color="#0a0a0a"> </font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span 바탕",serif;mso-bidi-font-family:="" 바탕;mso-fareast-language:ko"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="KO" style="font-family: 바탕, serif;">송상욱</span><span style="font-family: 바탕, serif;"><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span style="color: rgb(10, 10, 10); font-size: large;"><b><br></b></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span style="color: rgb(17, 17, 17);"><font size="3" style=""><span style="color: rgb(10, 10, 10); letter-spacing: 0px;"><b>(번역: H. Rhew -Reed College, </b></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span style="color: rgb(17, 17, 17);"><b><font size="3" style="">Professor of Chinese and Humanities</font><span style="font-size: medium; letter-spacing: 0px;">)</span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span style="color: rgb(10, 10, 10); font-size: large;"><b><br></b></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span style="font-family: 바탕, serif;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span 바탕",serif;mso-bidi-font-family:="" 바탕;mso-fareast-language:ko"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="KO" style="font-family: 바탕, serif;">한밤 깊은 고뇌의 범종 소리</span><span style="font-family: 바탕, serif;"><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span style="font-family: 바탕, serif;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="KO" style="font-family: 바탕, serif;">바다가 운다</span><span style="font-family: 바탕, serif;"><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span style="font-family: 바탕, serif;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="KO" style="font-family: 바탕, serif;">우주에 금이 간다</span><span style="font-family: 바탕, serif;"><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span style="font-family: 바탕, serif;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="KO" style="font-family: 바탕, serif;">빙하가 사살된다</span><span style="font-family: 바탕, serif;"><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span style="font-family: 바탕, serif;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="KO" style="font-family: 바탕, serif;">새벽</span><span style="font-family: 바탕, serif;"><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="KO" style="font-family: 바탕, serif;">해에서 나온 여인이</span><span style="font-family: 바탕, serif;"><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="KO" style="font-family: 바탕, serif;">피아노 건반 위에 희고 검은</span><span style="font-family: 바탕, serif;"><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span lang="KO" style="font-family: 바탕, serif;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b>음악을 쏟아 놓는다</b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font color="#0a0a0a" size="6"><b><span lang="ZH-TW" adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><br></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><br></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><br></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><b><br></b></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font color="#0a0a0a" size="6"><b><span lang="ZH-TW" adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"="">冰河</span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><b><span adobe="" fangsong="" std="" r",serif;mso-fareast-font-family:pmingliu;="" mso-bidi-font-family:simsun;mso-fareast-language:zh-tw"=""><font size="4" color="#0a0a0a"> </font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><b><span adobe="" fangsong="" std="" r",serif;mso-fareast-font-family:"맑은="" 고딕";="" mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-bidi-font-family:바탕;mso-fareast-language:="" ko"=""><font size="4" color="#0a0a0a"> </font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="KO" adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"="">宋相</span></b><b><span lang="KO" adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"="">煜</span></b><b><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><b><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"> </font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="ZH-TW" adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"="">深夜深深苦惱的梵鐘鐘聲</span><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="ZH-TW" adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"="">海在啜泣</span><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="ZH-TW" adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"="">宇宙在裂開</span><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="ZH-TW" adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"="">冰河被擊斃</span><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="ZH-TW" adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"="">破曉</span><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="ZH-TW" adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"="">走出太陽的女人</span><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><b><span lang="ZH-TW" adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"="">在鋼琴鍵盤上傾瀉</span><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><font size="4" color="#0a0a0a"><span lang="ZH-TW" adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><b>黑白摻雜的音樂</b></span><span adobe="" fangsong="" std="" r",="" serif;"=""><o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span adobe="" fangsong="" std="" r",serif;="" mso-fareast-font-family:pmingliu;mso-bidi-font-family:바탕;mso-fareast-language:="" zh-tw"=""><font size="4" color="#0a0a0a"> </font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span adobe="" fangsong="" std="" r",serif;="" mso-fareast-font-family:pmingliu;mso-bidi-font-family:바탕;mso-fareast-language:="" zh-tw"=""><font size="4" color="#0a0a0a"> </font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span adobe="" fangsong="" std="" r",serif;="" mso-bidi-font-family:바탕;mso-fareast-language:zh-tw"=""><font size="4" color="#0a0a0a"> </font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",serif;mso-fareast-font-family:="" "adobe="" fangsong="" std="" r";mso-fareast-language:ko"=""><font size="4" color="#0a0a0a"> </font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",serif;mso-fareast-font-family:="" "adobe="" fangsong="" std="" r";mso-fareast-language:ko"=""><font size="4" color="#0a0a0a"> </font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><b><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font color="#0a0a0a" size="6">A Glacier</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><b><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"> </font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><b><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><br></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><b><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a">Song Sang-wook<o:p></o:p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><b><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><br></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><b><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"> </font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b>A temple bell of deep anguish ringing in the dead of the night-<o:p></o:p></b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b>The sea sobs.<o:p></o:p></b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b>The universe cracks.<o:p></o:p></b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b>A glacier is shot to death.<o:p></o:p></b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b>At daybreak<o:p></o:p></b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b>A woman who walked out from the sun<o:p></o:p></b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b>Pours on the piano keys<o:p></o:p></b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b>Music of white and black.<o:p></o:p></b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b><br></b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b><br></b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span times="" new="" roman",="" serif;"=""><font size="4" color="#0a0a0a"><b> </b></font></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12px; font-family: verdana;"><span style="color: rgb(10, 10, 10); font-size: large; letter-spacing: 0px;"> </span></p></div><div><div style="" malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" dotum,="" 돋움,="" sans-serif;"=""><br></div><div style="" malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" dotum,="" 돋움,="" sans-serif;"=""><font size="3" style="" color="#000000"><span style="font-family: verdana; letter-spacing: 0px;"><br></span></font></div><div style="" malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" dotum,="" 돋움,="" sans-serif;"=""><font face="맑은 고딕" color="#000000"><font size="3" style=""><span style="letter-spacing: 0px;">(번역: H. Rhew -Reed College, </span>Professor of Chinese and Humanities</font><span style="font-size: medium; letter-spacing: 0px;">)</span></font></div></div><div style="" malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" dotum,="" 돋움,="" sans-serif;"=""><br></div><div style="color: rgb(17, 17, 17); font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, " malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" dotum,="" 돋움,="" sans-serif;"=""><font size="3"><br></font></div><div style="color: rgb(17, 17, 17); font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, " malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" dotum,="" 돋움,="" sans-serif;"=""><font size="3"><br></font></div><div><br></div><div>사진 이미지-----------------------</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><font color="#000000" size="3" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"><table id="community_image" class="left" align="left" width="675"><tbody><tr><td><img src="/rankup_module/rankup_board/attach/engpoem/17178067891126.png" _width="675" align="absmiddle" style="width:675px;"></td></tr></tbody></table><br></font></div><div><font color="#000000" size="3" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"><br></font></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><font color="#000000" size="3" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"><br></font></div><div><br></div><div><font color="#000000" size="3" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"><br></font></div><div><br></div><div><font color="#000000" size="3" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"><br></font></div><div><font color="#000000" size="3" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"><br></font></div><div><font color="#000000" size="3" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"><br></font></div><div><font color="#000000" size="3" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;">[ⓒ 뉴욕<a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a>코리아</a><a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a>(</a></font><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a href="http://www.lakorea.net/" target="_blank" style="color: rgb(53, 53, 53); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><a style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"></a><font color="#000000" size="3" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;"><a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a></a><a href="http://www.newyorkkorea.net/">www.newyorkkorea.net</a></font><font color="#000000" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana; font-size: medium;">), 무단 전재 및 재배포 금지]</font></div>